|
Osennyaya pesnya (가을의 노래) / Anna German
Viyhazhu Adna Iya Na Darogu
vyihazhu azin iya na darogu
skvozituman kremnistyi pustz blertzit
notchi tzikha pustyinya vnemlet bogu
I zvezda zvezdoiu gavarit
nebesakh torzhestvenna I tchudna
spit zimliya siyannie golubom
schuto zhe mne tak bolno I tak trudna
zhudu li iya tchivo zhaleiu li a tchiom
ush ni zhu ot zhizni nitchivo iya
I ni mne proschulova nitchutz
iya ischu svabodyi I pakoiya
iya b hatzel zabyitziya I zasnutzya
나를 가을의 정원으로 부르는 나의 추억
오렌지 색 차림으로 불타 오르고
신선한 공기와 하늘에서 날개짓하는 백학
우리는 결코 헤어지지 않을 거야
서로 이별하지 않고, 마치 공기와 물처럼
너는 나와 함께 살아 갈 거야
가을이 다시 찾아 왔을 때,
그 차림은 이제 불타지 않는다네.
고요한 정원으로 소리치고 싶다네
기억이 모든 소망과 모든 사랑을
돌려 줄 수 있도록.
마치 따뜻한 불꽃이 과거 속의 나를 부르듯.
너의 목소리가 다시 들리는구나.
나는 널 잊지 못할 거란 것을 알고 있다.
Anna German
절기인 '처서'를 하루 앞둔 저녁에 강변 산책하다가 생각난 그녀의 목소리, 우수에 젖은 듯한 노래로 로망스의 백미를
들려주었던 故안나 게르만,
그녀는 심한 교통사고로 오랫동안 후유증 때문에
고통받다가 46살의 나이로 짧은 삶을 마감했다.
하지만 그녀가 남긴 러시아의 로망스들은 먼 곳에서 온 기쁜 편지 한통 처럼 가을이 다가오면, 듣는 이의 마음을 적셔준다.
|