러시아 속담

국가나 지역이 달라도 사람들이 느끼고  그것을 표현하는 비슷한 것 같다.

외국어를 배우거나 그 나라의 문화를 엿보려고 할 떄 속담을 보면 그러한 것을 잘 알 수 있는 것 같다.

러시아에서 흔히 사용하는 속담을 우리의 속담과 비교해서 보면 더 좋은 것 같다  

속담: Рыбак рыбака видит издалека.

직역: 어부끼리는 멀리서도 보인다. 한국 속담: 과부 마음은 홀아비가 안다. 초록은 동색.

 

러시아 속담: И то зубы, что кисель едят.

직역: 젤리를 깨물어도 이는 이다. 속뜻: 약하다고 깔보지 마라.

 

러시아속담: Хорошее начало - половина дела.

직역: 시작이 반이다. 한국속담 : 시작이 반이다.

 

러시아속담: Семь раз отмерь, один раз отрежь.

직역: 일곱 번 재고(측량하고), 한번 잘라라. 한국속담 : 돌다리도 두들겨보고 건너라.

 

러시아속담: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

직역: 두 마리 토끼를 뒤쫒다가 한 마리도 못 잡는다.