푸틴 대통령이 싱가포르에서 몇차례 외교적 수모를 당했다고 한다. 왜? -2편

(전편에 계속)

푸틴 대통령은 14일 싱가포르 선텍(Suntec) 컨벤션 센터에서 열린 러시아-ASEAN 정상회의에 참석한 뒤 숙소이기도 한 샹그릴라 호텔로 이동해 러-한, 러-일 정상회담을 했다. 그러나 푸틴 대통령의 일정이 꼬이면서 어떤 수모를 당했는지 러시아 유력 경제지 코메르산트는 자세히 전했다.

그는 문재인 대통령, 아베 신조 총리를 기약없이 기다리면서 수행원들과 어떤 이야기를 나눴을까 흥미롭다.

역시 코메르산트 기사의 대목 대목을 원문과 번역을 함께 보자

и с премьер-министром Сингапура (эта сорвавшаяся накануне встреча так и зияла черной дырой в графике российского президента): если, конечно, повезет, причем обоим, а не только президенту России, как уже выглядело накануне вечером, когда в сумерках стало казаться, что за ним, однажды к нему опоздав, уже никогда не угнаться… (Сразу скажем: повезло.)

И снова его подстерегали неожиданности, которые только с некоторой натяжкой можно было счесть протокольными. Так, Владимир Путин появился в переговорной комнате, и следовало рассчитывать, что к нему сразу выйдет и президент Южной Кореи. Задержки в таких случаях невозможно и представить: если кто-то и правда опаздывает, то и хозяин встречи, которым в этой ситуации считался Владимир Путин, лучше подождет его где-нибудь не на виду у всех.

싱가로프 총리와 (전날 무산된 회담은 푸틴 대통령의 일정을 블랙홀 상황으로 빠뜨렸다) : 물론 푸틴 대통령만 아니라, 두 정상에게 운이 좋았다면, 이미 전날 저녁, 그의 뒤로 노을이 질 즈음에 일어났던 것(싱가포르 총리의 회담 무산을 뜻함)처럼, 이번엔 그에게 (상대가) 늦어서 (일정대로) 진행하지 못하는.. (행운을 빕시다)

그리고 또, 의전으로 보기에는 어느 정도 무리가 있는 놀라운 일이 그를 기다렸다. 그러니까, 푸틴 대통령이 회담장에 들어왔고, 문재인 대통령도 뒤따라 들어올 것으로 여겼다. 그러한 상황에서 늦으리라고는 예상할 수 없다. 만약 누군가가 정말 늦었다면, 회담 주최자, 즉 이런 상황에서는 푸틴 대통령을 (문대통령이) 남들에게 보이지 않는 곳에서 기다리고 있어야 한다(그리고 푸틴 대통령 뒤를 따라 들어와야 한다는 뜻.) 

Но российский президент зашел, а его корейского коллеги не было минуту, две, три… То есть он опаздывал, можно сказать, вырвав это мощное оружие из рук самого президента России.
Владимир Путин уже и с Сергеем Лавровым поговорил, они уже и посмеялись чему-то, уже и пять минут прошли, уже и Юрия Трутнева российский президент подозвал и с ним тоже поулыбался чему-то хорошему, а все никак.

 

사진 출처: 크렘린.ru

그러나 러시아 대통령은 도착했으나 한국 정상은 1, 2, 3.. 분이 아니었다. 말하자면, 그가 늦으면서 러시아 대통령의 손에서 강력한 무기(수류탄이라면)의 핀을 뽑았다고 할 수 있다. (그러나) 푸틴은 세르게이 라브로프 외무장관과 이미 대화를 나눴고, 뭔가 웃기도 했다. 5분이 지났고, 러시아 대통령은 유리 트루트네프 부총리를 불러 그와 또 뭔가 웃으며 이야기했다. 그랬다.

Можно, казалось, уже даже уйти, как, помню, однажды сделал в такой ситуации президент Турции (еще до сбитого российского бомбардировщика, то есть когда он еще мог себе такое позволить), чтобы не находиться под непрерывным расстрелом фотокамер и потом, когда скажут, что коллега наконец уже здесь, вернуться без репутационных потерь.

Но Владимир Путин дождался президента Кореи здесь, в переговорной комнате. (И возможно, он обо всех этих подробностях даже и не думал, хоть и вряд ли: они все-таки очень сильно бросались в глаза. Причем в этой поездке одна просто наскакивала на другую, и это был, уже понятно, не предел. Но уже беспредел.

(자리를) 떠날 수도 있는 상황이었다. 언젠가 한번 같은 상황에서 터키 대통령에게는 그렇게 대응한 것으로 난 기억한다.(러시아 폭탄 테러범 사건** 2016년 6월 터키 공항테러를 말하는 것 같음** 전까지는, 그러니까 그렇게 행동할 수 있을 때) 카메라 플래쉬를 계속 받으며 기다리지 말고, (떠났다가) 나중에 (문 대통령이) 도착했다고 연락이 오면 체면깎이지 않게 돌아오는 것이다.

그러나 푸틴 대통령은 회의장에서 한국 대통령을 기다렸다. (아마도 그는 이 모든 상황에 대해 생각조차 하지 않았을 것이다. 그럼에도 뚜렷하게 눈에 드러났다. 더욱이 이 여행에서 한쪽은 다른 쪽으로 그냥 뛰어 들었고, 그것은 이미 한계를 넘은 게 분명했다. 아니, 벌써 혼돈 상태였다)

한-러 정상회담은 우호적인 분위기 속에서 한시간 가까이 진행됐다고 이 신문은 전했다. 평창동계올림픽 성공을 위한 러시아의 지원에 감사하는 등 문 대통령의 장황한(?) 인사에, 러시아는 국가 대표팀으로 평창올림픽에 참가하지 못했다는 사실을 빠뜨리지 않고 지적하는 등 코메르산트는 약간 비꼬는 듯한 투로 일관했다.